Unabridged
Versions
of Italian Literature
|
|
|
n.
|
Author
|
English Title
|
Italian
Title
|
Type
of file
|
|
|
001
|
Abba
Giuseppe Cesare
|
From
Quarto to Volturno: Notes by one of the Thousand
|
Da Quarto al Volturno
|
rtf
|
|
|
002
|
Alberti
Leon Battista
|
Mathematical Games
|
Ludi matematici
|
doc
|
|
|
003
|
Alfieri
Vittorio
|
Brute I
|
Bruto Primo
|
rtf
|
|
|
004
|
Alfieri
Vittorio
|
Brute II
|
Bruto Secondo
|
rtf
|
|
|
005
|
Alfieri
Vittorio
|
Of Tyranny
|
Della tirannia
|
rtf
|
|
|
006
|
Alfieri
Vittorio
|
Myrrh
|
Mirra
|
rtf
|
|
|
007
|
Alfieri
Vittorio
|
Life of
Vittorio Alfieri Written by Himself
|
Vita
|
doc
|
|
|
008
|
Alighieri
Dante
|
Divine
Comedy
|
Divina commedia
|
doc
|
|
|
009
|
Angiolieri
Cecco
|
Rhymes
|
Rime
|
rtf
|
|
|
010
|
Aretino
Pietro
|
Angelica
|
D'Angelica
|
rtf
|
|
|
011
|
Aretino
Pietro
|
Loving
Doubts
|
Dubbi amorosi
|
rtf
|
|
|
012
|
Aretino
Pietro
|
Cortigiana
|
La cortigiana
|
rtf
|
|
|
013
|
Ariosto
Ludovico
|
Orlando
Furioso
|
Orlando Furioso
|
rtf
|
|
|
014
|
Ariosto
Ludovico
|
Satires
|
Satire
|
rtf
|
|
|
015
|
Barrili
Anton Giulio
|
Golconda
Treasure
|
Il tesoro di Golconda
|
rtf
|
|
|
016
|
Barrili
Anton Giulio
|
Semiramis
|
Semiramide
|
rtf
|
|
|
017
|
Beccaria
Cesare
|
Essay on
Crimes and Punishments
|
Dei delitti e
delle pene
|
rtf
|
|
|
018
|
Belli
Giuseppe Gioacchino
|
The
complete Roman Sonnets
|
Tutti i sonetti romaneschi
|
doc
|
|
|
019
|
Berni
Francesco
|
Rhymes
|
Rime
|
rtf
|
|
|
020
|
Bibbia
|
Bible
|
Bibbia
|
doc
|
|
|
021
|
Boccaccio
Giovanni
|
The
Decameron
|
Decameron
|
doc
|
|
|
022
|
Boccaccio
Giovanni
|
The Elegy of Lady Fiammetta
|
Elegia di Madonna Fiammetta
|
rtf
|
|
|
023
|
Boccaccio
Giovanni
|
The Life
of Dante
|
Trattatello in lode di Dante
|
doc
|
|
|
024
|
Boiardo
Matteo Maria
|
Orlando
innamorato
|
Orlando innamorato
|
doc
|
|
|
025
|
Boito
Arrigo
|
Mephistopheles
|
Mefistofele
|
doc
|
|
|
026
|
Buonarroti
Michelangelo
|
Rhymes
|
Rime
|
rtf
|
|
|
027
|
Campanella
Tommaso
|
The City
of the Sun
|
La città
del sole
|
rtf
|
|
|
028
|
Capponi
Gino
|
Pietro
Leopoldo Story
|
Storia di Pietro Leopoldo
|
rtf
|
|
|
029
|
Capuana
Luigi
|
Italian
Fairy Tales
|
Fiabe
|
rtf
|
|
|
030
|
Capuana
Luigi
|
Hyacinth
|
Giacinta
|
rtf
|
|
|
031
|
Capuana
Luigi
|
Scurpiddu
|
Scurpiddu
|
rtf
|
|
|
032
|
Capuana
Luigi
|
A Vampire
|
Un vampiro
|
rtf
|
|
|
033
|
Carducci
Giosuè
|
Barbarian
Odes
|
Odi barbare
|
doc
|
|
|
034
|
Casanova
Giacomo
|
The Duel
|
Il Duello
|
doc
|
|
|
035
|
Castiglione Baldassare
|
The Book of the Courtier
|
Il libro del cortegiano
|
rtf
|
|
|
036
|
Cellini
Benvenuto
|
The Life
of Benvenuto Cellini
|
La vita
|
rtf
|
|
|
037
|
Collodi
|
The Big
Boys
|
I ragazzi grandi
|
rtf
|
|
|
038
|
Collodi
|
The
Adventures of Pinocchio: The Story of a Puppet
|
Pinocchio
|
doc
|
|
|
039
|
Collodi
|
Gay
Stories
|
Storie allegre
|
rtf
|
|
|
040
|
Croce
Giulio Cesare
|
Bertoldo
and Bertoldino
|
Bertoldo E Bertoldino
|
rtf
|
|
|
041
|
D’Annunzio
Gabriele
|
Halcyon
|
Alcyone
|
doc
|
|
|
042
|
D’Annunzio
Gabriele
|
The Child of Pleasure
|
Il piacere
|
doc
|
|
|
043
|
Da Ponte
Lorenzo
|
The Marriage of Figaro
|
Le nozze di Figaro
|
rtf
|
|
|
044
|
Da Vinci
Leonardo
|
Aphorisms Novellas and Prophecies
|
Aforismi novelle e profezie
|
rtf
|
|
|
045
|
D'Alcamo
Cielo
|
Dialogue
Poem
|
Contrasto
|
rtf
|
|
|
046
|
Dalla
Mirandola Pico
|
Witch or
about Devil's Illusion
|
Strega o delle
illusioni del demonio
|
doc
|
|
|
047
|
De Amicis
Edmondo
|
Love and
exercise
|
Amore e ginnastica
|
rtf
|
|
|
048
|
De Amicis
Edmondo
|
Heart
|
Cuore
|
doc
|
|
|
049
|
De Amicis
Edmondo
|
Workers'
Little Teacher
|
La maestrina degli operai
|
rtf
|
|
|
050
|
De Marchi
Emilio
|
Demetrio
Pianelli
|
Demetrio Pianelli
|
rtf
|
|
|
051
|
De Marchi
Emilio
|
Priest's
Hat
|
Il cappello del prete
|
rtf
|
|
|
052
|
De Sanctis
Francesco
|
Life and Science
|
La scienza e la vita
|
rtf
|
|
|
053
|
De Sanctis
Francesco
|
Schopenhauer and Leopardi
|
Schopenhauer e Leopardi
|
rtf
|
|
|
54
|
De Sanctis
Francesco
|
History of
Italian Literature
|
Storia della letteratura
|
rtf
|
|
|
055
|
Della Casa
Giovanni
|
Galateo
|
Galateo
|
rtf
|
|
|
056
|
Fogazzaro
Antonio
|
Malombra
|
Malombra
|
rtf
|
|
|
057
|
Fogazzaro
Antonio
|
Little Ancient World
|
Piccolo mondo antico
|
rtf
|
|
|
058
|
Fogazzaro
Antonio
|
Little Modern World
|
Piccolo mondo moderno
|
doc
|
|
|
059
|
Foscolo
Ugo
|
Graces
|
Le Grazie
|
rtf
|
|
|
060
|
Foscolo
Ugo
|
The Last
Letters of Jacopo Ortis
|
Ultime lettere di Jacopo Ortis
|
rtf
|
|
|
061
|
Francesco
San
|
Little Flowers of St. Francis
|
I fioretti di San
Francesco
|
rtf
|
|
|
062
|
Galilei
Galileo
|
Dialogue
Concerning The Two Chief World System
|
Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo
|
doc
|
|
|
063
|
Galilei
Galileo
|
The
Assayer
|
Il
saggiatore
|
doc
|
|
|
064
|
Galilei
Galileo
|
Mechanics
|
Le mecaniche
|
doc
|
|
|
065
|
Galilei
Galileo
|
Letters on Sunspots
|
Lettere
|
doc
|
|
|
066
|
Giacosa
Giuseppe
|
A Game of Chess
|
Una partita a scacchi
|
rtf
|
|
|
67
|
Goldoni
Carlo
|
The Lovers
|
Gli innamorati
|
doc
|
|
|
068
|
Goldoni
Carlo
|
The Servant of Two Masters
|
Il servitore di
due padroni
|
rtf
|
|
|
069
|
Goldoni
Carlo
|
The
Mistress of the Inn
|
La locandiera
|
doc
|
|
|
070
|
Guicciardini Francesco
|
Observations on Machiavelli's Discourses
|
Considerazioni intorno ai discorsi
del Machiavelli
|
rtf
|
|
|
071
|
Guicciardini Francesco
|
Memories
|
Ricordi
|
rtf
|
|
|
072
|
Guicciardini Francesco
|
History of Florence
|
Storie Fiorentine dal 1378 dl
1509
|
rtf
|
|
|
073
|
Leopardi
Giacomo
|
Songs
|
Canti
|
rtf
|
|
|
074
|
Leopardi
Giacomo
|
Battle of
Frogs and Mice
|
Guerra de' topi e
delle rane
|
doc
|
|
|
075
|
Leopardi
Giacomo
|
Broom: The flower of the desert
|
La ginestra
|
doc
|
|
|
076
|
Leopardi
Giacomo
|
Sappho's Last Song
|
L'ultimo canto di Saffo
|
doc
|
|
|
077
|
Leopardi
Giacomo
|
Paralipomeni
|
Paralipomeni
|
rtf
|
|
|
078
|
Leopardi
Giacomo
|
The
Zibaldone
|
Zibaldone
|
rtf
|
|
|
079
|
Machiavelli Niccolò
|
The Art of
War
|
Dell'arte della guerra
|
doc
|
|
|
080
|
Machiavelli Niccolò
|
Discourses on the first decade of Titus Levius
|
Discorsi sopra la
prima deca di Tito Livio
|
doc
|
|
|
081
|
Machiavelli Niccolò
|
The Devil a Married Man: or The Devil Hath Met with His Match
|
Favola di
Belfagor Arcidiavolo
|
doc
|
|
|
82
|
Machiavelli Niccolò
|
The Prince
|
Il Principe
|
rtf
|
|
|
083
|
Machiavelli Niccolò
|
The Golden
Ass
|
L'asino
|
rtf
|
|
|
084
|
Machiavelli Niccolò
|
The
Mandrake
|
Mandragola
|
rtf
|
|
|
085
|
Machiavelli Niccolò
|
The Life of Castruccio Castracani of Lucca
|
Vita di Castruccio Castracani
|
rtf
|
|
|
086
|
Manzoni
Alessandro
|
Adelchi
|
Adelchi
|
rtf
|
|
|
087
|
Manzoni
Alessandro
|
On the Historical Novel
|
Del romanzo
|
rtf
|
|
|
088
|
Manzoni
Alessandro
|
The
Betrothed
|
I promessi sposi
|
doc
|
|
|
089
|
Manzoni
Alessandro
|
Carmagnola
Count
|
Il Conte di Carmagnola
|
rtf
|
|
|
090
|
Manzoni
Alessandro
|
History of the Column of Infamy
|
Storia della colonna infame
|
doc
|
|
|
091
|
Marino
Giovan Battista
|
Loves
|
Gli amori
|
rtf
|
|
|
092
|
Mazzini
Giuseppe
|
Duties of Man
|
Doveri dell’uomo
|
rtf
|
|
|
093
|
Nievo
Ippolito
|
The
Confessions of an Italian
|
Le confessioni di
un italiano
|
rtf
|
|
|
094
|
Parini
Giuseppe
|
The Day
|
Il giorno
|
rtf
|
|
|
095
|
Parini
Giuseppe
|
Odes
|
Le odi
|
rtf
|
|
|
096
|
Pascoli Giovanni
|
Castelvecchio Songs
|
Canti di Castelvecchio
|
rtf
|
|
|
097
|
Pascoli
Giovanni
|
Little Boy
(Youngster's Poetics)
|
Il fanciullino
|
doc
|
|
|
098
|
Pascoli
Giovanni
|
Myricae
|
Myricae
|
rtf
|
|
|
099
|
Pascoli
Giovanni
|
New Short
Poems
|
Nuovi poemetti
|
rtf
|
|
|
100
|
Pascoli
Giovanni
|
Italic
Poems
|
Poemi italici
|
rtf
|
|
|
101
|
Pascoli
Giovanni
|
First
Short Poems
|
Primi poemetti
|
rtf
|
|
|
102
|
Pellico
Silvio
|
My Prisons
|
Le mie prigioni
|
rtf
|
|
|
103
|
Petrarca
Francesco
|
Song book
|
Il canzoniere
|
doc
|
|
|
104
|
Petrarca
Francesco
|
The
Triumphs
|
Trionfi
|
rtf
|
|
|
105
|
Pigafetta
Antonio
|
Report on
the First Voyage Around the World
|
Relazione del primo viaggio intorno al mondo
|
rtf
|
|
|
106
|
Polo Marco
|
The
Travels of Marco Polo
|
Il milione
|
rtf
|
|
|
107
|
Pulci
Luigi
|
Il
Morgante
|
Morgante
|
rtf
|
|
|
108
|
Sacchetti
Franco
|
Three
Hundred Novellas
|
Trecento Novelle
|
rtf
|
|
|
109
|
Salgari
Emilio
|
The
Pirates of Malaysia
|
I pirati della Malesia
|
rtf
|
|
|
110
|
Salgari
Emilio
|
The cruise
of the Thundering
|
La crociera della Tuonante
|
rtf
|
|
|
111
|
Scarpetta
Eduardo
|
Poverty
and Nobility
|
Miseria e nobiltà
|
rtf
|
|
|
112
|
Scarpetta
Eduardo
|
The
complete Dramas
|
Tutto il teatro
|
rtf
|
|
|
113
|
Svevo
Italo
|
The
Confessions of Zeno
|
La coscienza di Zeno
|
rtf
|
|
|
114
|
Svevo
Italo
|
A Man
Grows Older
|
Senilità
|
doc
|
|
|
115
|
Svevo
Italo
|
A Life
|
Una vita
|
rtf
|
|
|
116
|
Tasso
Torquato
|
Aminta
|
Aminta
|
rtf
|
|
|
117
|
Tasso
Torquato
|
Jerusalem
Delivered
|
Gerusalemme liberata
|
rtf
|
|
|
118
|
Tassoni
Alessandro
|
The Stolen Pail
|
La secchia rapita
|
rtf
|
|
|
119
|
Vasari
Giorgio
|
Lives
|
Le vite
|
rtf
|
|
|
120
|
Verga
Giovanni
|
The house by the medlar-tree
|
I Malavoglia
|
rtf
|
|
|
121
|
Verga
Giovanni
|
Mastro Don
Gesualdo
|
Mastro Don Gesualdo
|
doc
|
|
|
122
|
Verga
Giovanni
|
A mortal
sin
|
Una peccatrice
|
doc
|
|
|
123
|
Verri
Pietro
|
Military
Diary
|
Diario militare
|
rtf
|
|
|
124
|
Verri
Pietro
|
Observations on Torture
|
Osservazioni sulla tortura
|
rtf
|
|
|
125
|
Verri
Pietro
|
Milan's
History
|
Storia di Milano
|
rtf
|
|
|
126
|
Vico
Giambattista
|
Principles
of New Science Concerning the Common Nature of the Nations
|
Principj di scienza nuova
|
doc
|
|
Unabridged
Versions of English Literature
|
|
|
n.
|
Author
|
English Title
|
Italian
Title
|
Type of file
|
|
|
001
|
Austen
Jane
|
Emma
|
Emma
|
rtf
|
|
|
002
|
Austen
Jane
|
Manfield
Park
|
Mansfield
Park
|
rtf
|
|
|
003
|
Austen
Jane
|
Pride and
Prejudice
|
Orgoglio e
pregiudizio
|
rtf
|
|
|
004
|
Austen
Jane
|
Persuasion
|
Persuasione
|
rtf
|
|
|
005
|
Bronte
Charlotte
|
Wuthering
Heights
|
Cime
tempestose
|
rtf
|
|
|
006
|
Bronte
Charlotte
|
Jane Eyre
|
Jane Eyre
|
rtf
|
|
|
007
|
Carrol
Lewis
|
Alice's
Adventures in Wonderland
|
Alice nel paese delle meraviglie
|
doc
|
|
|
008
|
Carrol
Lewis
|
Through
the Looking-Glass, and What Alice Found There
|
Attraverso
lo specchio
|
doc
|
|
|
009
|
Coleridge
Samuel Taylor
|
The Rime
of the Ancient Mariner
|
La leggenda del vecchio marinaio
|
rtf
|
|
|
010
|
Conan
Doyle Arthur
|
The Valley
of Fear
|
La valle
della paura
|
doc
|
|
|
011
|
Conan
Doyle Arthur
|
A Study in
Scarlet
|
Uno studio
in rosso
|
doc
|
|
|
012
|
Conrad
Joseph
|
Lord Jim
|
Lord Jim
|
rtf
|
|
|
013
|
Conrad
Joseph
|
The End of
the Tether
|
Al limite
estremo
|
rtf
|
|
|
014
|
Conrad
Joseph
|
Heart of
Darkness
|
Cuore di
tenebra
|
rtf
|
|
|
015
|
Conrad
Joseph
|
Almayer's
Folly
|
La follia
di Almayer
|
doc
|
|
|
016
|
Conrad
Joseph
|
The Shadow
Line
|
La linea
d'ombra
|
doc
|
|
|
017
|
Conrad
Joseph
|
Under
Western Eyes
|
Sotto gli
occhi dell'occidente
|
rtf
|
|
|
018
|
Conrad
Joseph
|
An Outcast
of the Islands
|
Un reietto
delle isole
|
rtf
|
|
|
019
|
Conrad
Joseph
|
Victory
|
Vittoria
|
rtf
|
|
|
020
|
Cooper
James
|
The Last of the Mohicans
|
L'ultimo
dei Moicani
|
doc
|
|
|
021
|
Darwin
Charles
|
The Voyage of the Beagle
|
Diario di un naturalista giramondo
|
doc
|
|
|
022
|
Darwin
Charles
|
On the Origin of Species
|
Sulla
origine delle specie
|
rtf
|
|
|
023
|
Defoe
Daniel
|
Moll
Flanders
|
Moll
Flanders
|
doc
|
|
|
024
|
Defoe
Daniel
|
Robinson
Crusue
|
Robinson
Crusue
|
doc
|
|
|
025
|
Dickens
Charles
|
A
Christmas Carol
|
Cantico di
Natale
|
rtf
|
|
|
026
|
Dickens
Charles
|
David
Copperfield
|
David
Copperfield
|
doc
|
|
|
027
|
Dickens
Charles
|
The
Posthumous Papers of the Pickwick Club
|
Il circolo
Pickwick
|
doc
|
|
|
028
|
Fielding
Henry
|
Tom Jones
|
Tom Jones
|
rtf
|
|
|
029
|
Franklin
Benjamin
|
Autobiography
|
Autobiografia
|
doc
|
|
|
030
|
Hawthorne
Nathaniel
|
Short
Stories
|
Racconti
|
rtf
|
|
|
031
|
Hawthorne
Nathaniel
|
The Scarlet Letter
|
La lettera
scarlatta
|
rtf
|
|
|
032
|
Hawthorne
Nathaniel
|
Twice-Told Tales
|
Racconti
raccontati due volte
|
rtf
|
|
|
033
|
James
Henry
|
The Turn
of the Screw
|
Il giro di
vite
|
rtf
|
|
|
034
|
James
Henry
|
The Aspern
Papers
|
Il
carteggio di Aspern
|
rtf
|
|
|
035
|
James
Henry
|
The Beast
in the Jungle and other short stories
|
La bestia nella giungla e altri racconti
|
rtf
|
|
|
036
|
James
Henry
|
The
Princess Casamassima
|
Principessa Casamassima
|
doc
|
|
|
037
|
James
Henry
|
Washington
Square
|
Washington
Square
|
rtf
|
|
|
038
|
Joyce
James
|
Ulysses
|
Ulisse
|
doc
|
|
|
039
|
Kipling
Rudyard
|
Kim
|
Kim
|
rtf
|
|
|
040
|
Kipling
Rudyard
|
Short
Stories
|
Racconti
|
rtf
|
|
|
041
|
London
Jack
|
The Iron
Heel
|
Il tallone
di ferro
|
doc
|
|
|
042
|
London
Jack
|
Martin
Eden
|
Martin
Eden
|
doc
|
|
|
043
|
Macpherson
James
|
The Poems of Ossian
|
Poesie di
Ossian
|
rtf
|
|
|
044
|
Marlowe
Christopher
|
Doctor Faust
|
Il dottor
Faust
|
doc
|
|
|
045
|
Melville
Herman
|
Moby-Dick
|
Moby Dick
|
doc
|
|
|
046
|
Milton
John
|
Paradise
Lost
|
Il
Paradiso perduto
|
rtf
|
|
|
047
|
Poe Edgar
Allan
|
The oval
portrait
|
Il
ritratto ovale
|
doc
|
|
|
048
|
Poe Edgar
Allan
|
Short
Stories
|
Racconti
|
doc
|
|
|
049
|
Scott
Walter
|
Ivanhoe
|
Ivanhoe
|
rtf
|
|
|
050
|
Shakespeare William
|
The
Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark
|
Amleto
|
rtf
|
|
|
051
|
Shakespeare William
|
Sonnets
|
I Sonetti
|
doc
|
|
|
052
|
Shakespeare William
|
Much ado
about nothing
|
Molto
Rumore Per Nulla
|
doc
|
|
|
053
|
Shelley
Mary
|
Frankenstein, or the modern Prometheus
|
Frankenstein
|
rtf
|
|
|
054
|
Stevenson
Robert Louis
|
Kidnapped
|
Il ragazzo
rapito
|
doc
|
|
|
055
|
Stevenson
Robert Louis
|
Treasure
Island
|
L’isola
del tesoro
|
rtf
|
|
|
056
|
Stevenson
Robert Louis
|
The
Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
|
Lo strano caso Jekyll Hide
|
rtf
|
|
|
057
|
Stoker
Bram
|
Dracula
|
Dracula
|
rtf
|
|
|
058
|
Swift
Jonathan
|
Gulliver's
Travels
|
I viaggi
di Gulliver
|
rtf
|
|
|
059
|
Thackeray
William Makepeace
|
Vanity
Fair: A novel without a Hero
|
La fiera
della vanità
|
rtf
|
|
|
060
|
Thoreau
Henry David
|
Civil
Disobedience
|
Disobbedienza civile
|
rtf
|
|
|
061
|
Twain Mark
|
The
Adventures of Huckleberry Finn
|
Huck Finn
|
rtf
|
|
|
062
|
Twain Mark
|
Autobiography
|
Autobiografia
|
doc
|
|
|
063
|
Twain Mark
|
Eve's
Diary (Short Story)
|
Il diario di Eva (Racconti)
|
rtf
|
|
|
064
|
Twain Mark
|
Tom Sawyer
Detective
|
Tom Sawyer
|
rtf
|
|
|
065
|
Twain Mark
|
A
Connecticut Yankee in King Arthur's Court
|
Un americano alla corte di Re Artù
|
doc
|
|
|
066
|
Twain Mark
|
Pudd'n'head Wilson
|
Wilson lo
svitato
|
doc
|
|
|
067
|
Whitman
Walt
|
Leaves of
Grass
|
Foglie
d'erba
|
doc
|
|
|
068
|
Whitman
Walt
|
Representative Days
|
Giorni
rappresentativi
|
doc
|
|
|
069
|
Wilde
Oscar
|
What a lot
of nonsense for nobles reasons
|
Quante sciocchezze per nobili motivi
|
doc
|
|
|
070
|
Wilde
Oscar
|
Short
Stories
|
Racconti
|
doc
|
|
|
071
|
Wilde
Oscar
|
The
Canterville
|
Il
fantasma di Canterville
|
doc
|
|
|
072
|
Wilde
Oscar
|
The
Picture of Dorian Gray
|
Il ritratto di Dorian Gray
|
doc
|
|
|
073
|
Wilde
Oscar
|
Lady
Windermere's Fan
|
Il ventaglio di Lady Windermere
|
rtf
|
|
|
074
|
Wilde
Oscar
|
The
Importance of Being Earnest
|
L'importanza di chiamarsi Ernest
|
doc
|
|
|
075
|
Wilde
Oscar
|
Salomé
|
Salomè
|
rtf
|
|
