InAndOutDubai Blog
LiveZilla Live Help

Original and Unabridged Italian Versions of Italian Literature


Are you interested in the masterpieces of Italian literature? Are you looking for original and unabridged Italian version?

We put two sets of books at your disposal. Who is interested can receive these FREE texts in a file doc or rtf.

First list of unabridged versions:

Original versions unabridged of Italian literature in Italian language. From "Divine Comedy" onwards, until the authors who are out of copyright. Therefore, these are works up to 1920/1940, for 126 books.

Second list of unabridged versions:

Masterpieces in English language translated into Italian language, like E.A. Poe's "Tales". Maybe a potential tourist owns the original English version of these books. Maybe he wants to get some practice in Italian language by turning over the pages of the same texts written in the language of the country he wants to visit. Hear you have 75 books.

You can request the file (Doc or Rtf) by writing an email to info@inandoutitaly.com ROIS TRAVELS will send you the FREE text you request. An initiative for people interested in Italy and in its language and literature.

                    Unabridged Versions of Italian Literature

n.

             Author

English Title

             Italian Title

Type

of file

001

Abba Giuseppe Cesare

From Quarto to Volturno: Notes by one of the Thousand

 Da Quarto al Volturno

rtf

002

Alberti Leon Battista

Mathematical Games

 Ludi matematici

doc

003

Alfieri Vittorio

Brute I

 Bruto Primo

rtf

004

Alfieri Vittorio

Brute II

 Bruto Secondo

rtf

005

Alfieri Vittorio

Of Tyranny

 Della tirannia

rtf

006

Alfieri Vittorio

Myrrh

 Mirra

rtf

007

Alfieri Vittorio

Life of Vittorio Alfieri Written by Himself

 Vita

doc

008

Alighieri Dante

Divine Comedy

 Divina commedia

doc

009

Angiolieri Cecco

Rhymes

 Rime

rtf

010

Aretino Pietro

Angelica

 D'Angelica

rtf

011

Aretino Pietro ­

Loving Doubts

 Dubbi amorosi

rtf

012

Aretino Pietro

Cortigiana

 La cortigiana

rtf

013

Ariosto Ludovico

Orlando Furioso

 Orlando Furioso

rtf

014

Ariosto Ludovico

Satires

 Satire

rtf

015

Barrili Anton Giulio

Golconda Treasure

 Il tesoro di Golconda

rtf

016

Barrili Anton Giulio

Semiramis

 Semiramide

rtf

017

Beccaria Cesare

Essay on Crimes and Punishments

 Dei delitti e delle pene

rtf

018

Belli Giuseppe Gioacchino

The complete Roman Sonnets

 Tutti i sonetti romaneschi

doc

019

Berni Francesco

Rhymes

 Rime

rtf

020

Bibbia

Bible

Bibbia

doc

021

Boccaccio Giovanni

The Decameron

 Decameron

doc

022

Boccaccio Giovanni

The Elegy of Lady Fiammetta

 Elegia di Madonna Fiammetta

rtf

023

Boccaccio Giovanni

The Life of Dante

 Trattatello in lode di Dante

doc

024

Boiardo Matteo Maria

Orlando innamorato

 Orlando innamorato

doc

025

Boito Arrigo

Mephistopheles

 Mefistofele

doc

026

Buonarroti Michelangelo

Rhymes

 Rime

rtf

027

Campanella Tommaso

The City of the Sun

La città del sole

rtf

028

Capponi Gino

Pietro Leopoldo Story

 Storia di Pietro Leopoldo

rtf

029

Capuana Luigi

Italian Fairy Tales

 Fiabe

rtf

030

Capuana Luigi

Hyacinth

 Giacinta

rtf

031

Capuana Luigi

Scurpiddu

 Scurpiddu

rtf

032

Capuana Luigi

A Vampire

 Un vampiro

rtf

033

Carducci Giosuè

Barbarian Odes

 Odi barbare

doc

034

Casanova Giacomo

The Duel

 Il Duello

doc

035

Castiglione Baldassare

The Book of the Courtier

 Il libro del cortegiano

rtf

036

Cellini Benvenuto

The Life of Benvenuto Cellini

 La vita

rtf

037

Collodi

The Big Boys

 I ragazzi grandi

rtf

038

Collodi

The Adventures of Pinocchio: The Story of a Puppet

 Pinocchio

doc

039

Collodi

Gay Stories

 Storie allegre

rtf

040

Croce Giulio Cesare

Bertoldo and Bertoldino

 Bertoldo E Bertoldino

rtf

041

D’Annunzio Gabriele

Halcyon

 Alcyone

doc

042

D’Annunzio Gabriele

The Child of Pleasure

 Il piacere

doc

043

Da Ponte Lorenzo

The Marriage of Figaro

 Le nozze di Figaro

rtf

044

Da Vinci Leonardo

Aphorisms Novellas and Prophecies

 Aforismi novelle e profezie

rtf

045

D'Alcamo Cielo

Dialogue Poem

 Contrasto

rtf

046

Dalla Mirandola Pico

Witch or about Devil's Illusion

 Strega o delle illusioni del demonio

doc

047

De Amicis Edmondo

Love and exercise

 Amore e ginnastica

rtf

048

De Amicis Edmondo

Heart

 Cuore

doc

049

De Amicis Edmondo

Workers' Little Teacher

 La maestrina degli operai

rtf

050

De Marchi Emilio

Demetrio Pianelli

 Demetrio Pianelli

rtf

051

De Marchi Emilio

Priest's Hat

 Il cappello del prete

rtf

052

De Sanctis Francesco

 

Life and Science

 La scienza e la vita

rtf

053

De Sanctis Francesco

Schopenhauer and Leopardi

 Schopenhauer e Leopardi

rtf

54

De Sanctis Francesco

History of Italian Literature

 Storia della letteratura

rtf

055

Della Casa Giovanni

Galateo

 Galateo

rtf

056

Fogazzaro Antonio

Malombra

Malombra

rtf

057

Fogazzaro Antonio

Little Ancient World

 Piccolo mondo antico

rtf

058

Fogazzaro Antonio

Little Modern World

 Piccolo mondo moderno

doc

059

Foscolo Ugo

Graces

 Le Grazie

rtf

060

Foscolo Ugo

The Last Letters of Jacopo Ortis

Ultime lettere di Jacopo Ortis

rtf

061

Francesco San

Little Flowers of St. Francis

 I fioretti di San Francesco

rtf

062

Galilei Galileo

Dialogue Concerning The Two Chief World System

Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo

doc

063

Galilei Galileo

The Assayer

Il saggiatore

doc

064

Galilei Galileo

Mechanics

 Le mecaniche

doc

065

Galilei Galileo

Letters on Sunspots

 Lettere

doc

066

Giacosa Giuseppe

A Game of Chess

 Una partita a scacchi

rtf

67

Goldoni Carlo

The Lovers

 Gli innamorati

doc

068

Goldoni Carlo

The Servant of Two Masters

 Il servitore di due padroni

rtf

069

Goldoni Carlo

The Mistress of the Inn

 La locandiera

doc

070

Guicciardini Francesco

Observations on Machiavelli's Discourses

 Considerazioni intorno ai discorsi del Machiavelli

rtf

071

Guicciardini Francesco

Memories

 Ricordi

rtf

072

Guicciardini Francesco

History of Florence

 Storie Fiorentine dal 1378 dl 1509

rtf

073

Leopardi Giacomo

Songs

 Canti

rtf

074

Leopardi Giacomo

Battle of Frogs and Mice

 Guerra de' topi e delle rane

doc

075

Leopardi Giacomo

Broom: The flower of the desert

 La ginestra

doc

076

Leopardi Giacomo

Sappho's Last Song  

 L'ultimo canto di Saffo

doc

077

Leopardi Giacomo

Paralipomeni

 Paralipomeni

rtf

078

Leopardi Giacomo

The Zibaldone

 Zibaldone

rtf

079

Machiavelli Niccolò

The Art of War

 Dell'arte della guerra

doc

080

Machiavelli Niccolò

Discourses on the first decade of Titus Levius

 Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio

doc

081

Machiavelli Niccolò

The Devil a Married Man: or The Devil Hath Met with His Match

 Favola di Belfagor Arcidiavolo

doc

82

Machiavelli Niccolò

The Prince

 Il Principe

rtf

083

Machiavelli Niccolò

The Golden Ass

L'asino

rtf

084

Machiavelli Niccolò

The Mandrake

Mandragola

rtf

085

Machiavelli Niccolò

The Life of Castruccio Castracani of Lucca

 Vita di Castruccio Castracani

rtf

086

Manzoni Alessandro

Adelchi

 Adelchi

rtf

087

Manzoni Alessandro

On the Historical Novel

 Del romanzo

rtf

088

Manzoni Alessandro

The Betrothed

 I promessi sposi

doc

089

Manzoni Alessandro

Carmagnola Count

 Il Conte di Carmagnola

rtf

090

Manzoni Alessandro

History of the Column of Infamy

 Storia della colonna infame

doc

091

Marino Giovan Battista

Loves

 Gli amori

rtf

092

Mazzini Giuseppe

Duties of Man

 Doveri dell’uomo

rtf

093

Nievo Ippolito

The Confessions of an Italian

 Le confessioni di un italiano

rtf

094

Parini Giuseppe

The Day

 Il giorno

rtf

095

Parini Giuseppe

Odes

 Le odi

rtf

096

Pascoli Giovanni           

Castelvecchio Songs

 Canti di Castelvecchio

rtf

097

Pascoli Giovanni

Little Boy (Youngster's Poetics)

 Il fanciullino

doc

098

Pascoli Giovanni

Myricae

 Myricae

rtf

099

Pascoli Giovanni

New Short Poems

 Nuovi poemetti

rtf

100

Pascoli Giovanni

Italic Poems

 Poemi italici

rtf

101

Pascoli Giovanni

First Short Poems

 Primi poemetti

rtf

102

Pellico Silvio

My Prisons

 Le mie prigioni

rtf

103

Petrarca Francesco

Song book

 Il canzoniere

doc

104

Petrarca Francesco

The Triumphs

 Trionfi

rtf

105

Pigafetta Antonio

Report on the First Voyage Around the World

Relazione del primo viaggio intorno al mondo

rtf

106

Polo Marco

The Travels of Marco Polo

 Il milione

rtf

107

Pulci Luigi

Il Morgante

 Morgante

rtf

108

Sacchetti Franco

Three Hundred Novellas

 Trecento Novelle

rtf

109

Salgari Emilio

The Pirates of Malaysia

 I pirati della Malesia

rtf

110

Salgari Emilio

The cruise of the Thundering

 La crociera della Tuonante

rtf

111

Scarpetta Eduardo

Poverty and Nobility

 Miseria e nobiltà

rtf

112

Scarpetta Eduardo

The complete Dramas

 Tutto il teatro

rtf

113

Svevo Italo

The Confessions of Zeno

 La coscienza di Zeno

rtf

114

Svevo Italo

A Man Grows Older

 Senilità

doc

115

Svevo Italo

A Life

 Una vita

rtf

116

Tasso Torquato

Aminta

 Aminta

rtf

117

Tasso Torquato

Jerusalem Delivered

 Gerusalemme liberata

rtf

118

Tassoni Alessandro

The Stolen Pail

 La secchia rapita

rtf

119

Vasari Giorgio

Lives

 Le vite

rtf

120

Verga Giovanni

The house by the medlar-tree

 I Malavoglia

rtf

121

Verga Giovanni

Mastro Don Gesualdo

 Mastro Don Gesualdo

doc

122

Verga Giovanni

A mortal sin

 Una peccatrice

doc

123

Verri Pietro

Military Diary

 Diario militare

rtf

124

Verri Pietro

Observations on Torture

 Osservazioni sulla tortura

rtf

125

Verri Pietro

Milan's History

 Storia di Milano

rtf

126

Vico Giambattista

Principles of New Science Concerning the Common Nature of the Nations

 Principj di scienza nuova

doc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                    Unabridged Versions of English Literature

n.

             Author

English Title

             Italian Title

Type of file

001

Austen Jane

Emma

Emma

rtf

002

Austen Jane

Manfield Park

Mansfield Park

rtf

003

Austen Jane

Pride and Prejudice

Orgoglio e pregiudizio

rtf

004

Austen Jane

Persuasion

Persuasione

rtf

005

Bronte Charlotte

Wuthering Heights

Cime tempestose

rtf

006

Bronte Charlotte

Jane Eyre

Jane Eyre

rtf

007

Carrol Lewis

Alice's Adventures in Wonderland

Alice nel paese delle meraviglie

doc

008

Carrol Lewis

 

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There

Attraverso lo specchio

doc

009

Coleridge Samuel Taylor

The Rime of the Ancient Mariner

La leggenda del vecchio marinaio

rtf

010

Conan Doyle Arthur

The Valley of Fear

La valle della paura

doc

011

Conan Doyle Arthur

A Study in Scarlet

Uno studio in rosso

doc

012

Conrad Joseph

Lord Jim

Lord Jim

rtf

013

Conrad Joseph

The End of the Tether

Al limite estremo

rtf

014

Conrad Joseph

Heart of Darkness

Cuore di tenebra

rtf

015

Conrad Joseph

Almayer's Folly

La follia di Almayer

doc

016

Conrad Joseph

The Shadow Line

La linea d'ombra

doc

017

Conrad Joseph

Under Western Eyes

Sotto gli occhi dell'occidente

rtf

018

Conrad Joseph

An Outcast of the Islands

Un reietto delle isole

rtf

019

Conrad Joseph

Victory

Vittoria

rtf

020

Cooper James

The Last of the Mohicans

L'ultimo dei Moicani

doc

021

Darwin Charles

The Voyage of the Beagle

Diario di un naturalista giramondo

doc

022

Darwin Charles

On the Origin of Species

Sulla origine delle specie

rtf

023

Defoe Daniel

Moll Flanders

Moll Flanders

doc

024

Defoe Daniel

Robinson Crusue

Robinson Crusue

doc

025

Dickens Charles

A Christmas Carol

Cantico di Natale

rtf

026

Dickens Charles

David Copperfield

David Copperfield

doc

027

Dickens Charles

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

Il circolo Pickwick

doc

028

Fielding Henry

Tom Jones

Tom Jones

rtf

029

Franklin Benjamin

Autobiography

Autobiografia

doc

030

Hawthorne Nathaniel

Short Stories

Racconti

rtf

031

Hawthorne Nathaniel

The Scarlet Letter

La lettera scarlatta

rtf

032

Hawthorne Nathaniel

Twice-Told Tales

Racconti raccontati due volte

rtf

033

James Henry

The Turn of the Screw

Il giro di vite

rtf

034

James Henry

The Aspern Papers

Il carteggio di Aspern

rtf

035

James Henry

The Beast in the Jungle and other short stories

La bestia nella giungla e altri racconti

rtf

036

James Henry

The Princess Casamassima

Principessa Casamassima

doc

037

James Henry

Washington Square

Washington Square

rtf

038

Joyce James

Ulysses

Ulisse

doc

039

Kipling Rudyard

Kim

Kim

rtf

040

Kipling Rudyard

Short Stories

Racconti

rtf

041

London Jack

The Iron Heel

Il tallone di ferro

doc

042

London Jack

Martin Eden

Martin Eden

doc

043

Macpherson James

The Poems of Ossian

Poesie di Ossian

rtf

044

Marlowe Christopher

Doctor Faust

Il dottor Faust

doc

045

Melville Herman

Moby-Dick

Moby Dick

doc

046

Milton John

Paradise Lost

Il Paradiso perduto

rtf

047

Poe Edgar Allan

The oval portrait

Il ritratto ovale

doc

048

Poe Edgar Allan

Short Stories

Racconti

doc

049

Scott Walter

Ivanhoe

Ivanhoe

rtf

050

Shakespeare William

The Tragical History of Hamlet, Prince of Denmark

Amleto

rtf

051

Shakespeare William

Sonnets

I Sonetti

doc

052

Shakespeare William

Much ado about nothing

Molto Rumore Per Nulla

doc

053

Shelley Mary

Frankenstein, or the modern Prometheus

Frankenstein

rtf

054

Stevenson Robert Louis

Kidnapped

Il ragazzo rapito

doc

055

Stevenson Robert Louis

Treasure Island

L’isola del tesoro

rtf

056

Stevenson Robert Louis

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Lo strano caso Jekyll Hide

rtf

057

Stoker Bram

Dracula

Dracula

rtf

058

Swift Jonathan

Gulliver's Travels

I viaggi di Gulliver

rtf

059

Thackeray William Makepeace

Vanity Fair: A novel without a Hero

La fiera della vanità

rtf

060

Thoreau Henry David

Civil Disobedience

Disobbedienza civile

rtf

061

Twain Mark

The Adventures of Huckleberry Finn

Huck Finn

rtf

062

Twain Mark

Autobiography

Autobiografia

doc

063

Twain Mark

Eve's Diary (Short Story)

Il diario di Eva (Racconti)

rtf

064

Twain Mark

Tom Sawyer Detective

Tom Sawyer

rtf

065

Twain Mark

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Un americano alla corte di Re Artù

doc

066

Twain Mark

Pudd'n'head Wilson

Wilson lo svitato

doc

067

Whitman Walt

Leaves of Grass

Foglie d'erba

doc

068

Whitman Walt

Representative Days

Giorni rappresentativi

 

doc

069

Wilde Oscar

What a lot of nonsense for nobles reasons

Quante sciocchezze per nobili motivi

doc

070

Wilde Oscar

Short Stories

Racconti

doc

071

Wilde Oscar

The Canterville

Il fantasma di Canterville

doc

072

Wilde Oscar

The Picture of Dorian Gray

Il ritratto di Dorian Gray

doc

073

Wilde Oscar

Lady Windermere's Fan

Il ventaglio di Lady Windermere

rtf

074

Wilde Oscar

The Importance of Being Earnest

L'importanza di chiamarsi Ernest

doc

075

Wilde Oscar

Salomé

Salomè

rtf



You can request the file (Doc or Rtf) by writing an email to info@inandoutdubai.com ROIS TRAVELS will send you the FREE text you request. An initiative for people interested in Italy and in its language and literature.

Contact us.

« Back

Warning: include(btm.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /home/inoutdub/public_html/30-Unabridged-Versions-of-Italian-Literature.php on line 10882

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'btm.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/inoutdub/public_html/30-Unabridged-Versions-of-Italian-Literature.php on line 10882